1
00:00:00,000 --> 00:00:01,695
Ogenj.

2
00:00:01,696 --> 00:00:04,655
(izstrelitev torpeda)

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,197
(napeta napeta glasba)

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,489
(ladja eksplodira)

5
00:00:08,490 --> 00:00:10,409
Dönitzova flota se širi

6
00:00:10,410 --> 00:00:13,049
in ne bo miroval, dokler
poslal je vsako konvojsko ladjo

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,539
do dna severne Atlante.

8
00:00:15,540 --> 00:00:16,590
Pozdravljen Hitler.

9
00:00:17,400 --> 00:00:21,089
Dönitz ima 300 tropov pošastnih volkov podmornic.

10
00:00:21,090 --> 00:00:22,653
Potrebujemo več ladij.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,939
Vi admirali ste vedno
zahteva vedno več ladij.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,999
In ko jih dobiš, se stvari ne izboljšajo.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(napeta glasba)

14
00:00:34,830 --> 00:00:38,159
To je vojna, ne prekleta družabna igra.

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,009
Te taktike smo zasnovali kot orodja,

16
00:00:41,010 --> 00:00:43,739
kar vam bo prihranilo čas, ko ste na morju.

17
00:00:43,740 --> 00:00:45,963
Sekunde, ki lahko rešijo življenja.

18
00:00:48,030 --> 00:00:49,983
Hočem, da se ta konvoj uniči, Bog.

19
00:00:51,660 --> 00:00:52,710
Uničeno.

20
00:00:56,160 --> 00:01:00,934
Kaj če, kaj če tam zunaj ne prevladamo?

21
00:01:00,935 --> 00:01:04,768
(napeta glasba se nadaljuje)

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,789
Potrebujem rezultate, Scott.

23
00:01:08,790 --> 00:01:11,639
In dame, zapomnite si delo, ki ga opravljamo tukaj

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,889
je bolj pomembno kot kdaj koli prej.

25
00:01:13,890 --> 00:01:15,563
Nikoli ne pozabi tega.

26
00:01:15,564 --> 00:01:17,965
(napeta napeta glasba)

27
00:01:17,966 --> 00:01:19,085
(ladja eksplodira)

28
00:01:19,086 --> 00:01:21,509
Ampak tam bo
brezpogojna predaja,

29
00:01:21,510 --> 00:01:23,980
njihov bo, ne naš.

30
00:01:23,981 --> 00:01:26,907
(napeta napeta glasba)

31
00:01:26,908 --> 00:01:29,575
(sonar piska)

32
00:01:38,730 --> 00:01:41,999
Admiral Karl Dönitz, vodja flote podmornic

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,759
in vzhajajoča zvezda nacistične stranke

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,697
poklical Hitler.

35
00:01:47,777 --> 00:01:51,277
(napeta napeta glasba)

36
00:01:58,330 --> 00:02:00,997
(telefon zvoni)

37
00:02:03,898 --> 00:02:06,815
(odloži slušalko)

38
00:02:14,251 --> 00:02:16,834
(odpiranje vrat)

39
00:02:24,229 --> 00:02:27,299
Dönitz je bil predan nacist.

40
00:02:27,300 --> 00:02:29,909
Bil je na nacističnem tečaju.

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,739
Verjel je v Führerja,

42
00:02:31,740 --> 00:02:32,650
ljubil je Führerja,

43
00:02:32,651 --> 00:02:34,309
je občudoval Führerja.

44
00:02:34,310 --> 00:02:36,652
Rekel je, da je Führer genij.

45
00:02:36,653 --> 00:02:40,049
(Dönitz kašlja)

46
00:02:40,050 --> 00:02:41,100
Pozdravljen Hitler.

47
00:02:44,130 --> 00:02:47,699
Potem ko ni uspelo ustaviti
konvoji, ki uporabljajo površinske ladje,

48
00:02:47,700 --> 00:02:50,613
poveljnik nemške mornarice je odstopil.

49
00:02:51,540 --> 00:02:55,739
In Dönitz čaka
na krilih, da prevzame njegovo mesto.

50
00:02:55,740 --> 00:02:58,079
Popolnoma je navdušen.

51
00:02:58,080 --> 00:02:59,229
Ne bom te razočaral.

52
00:02:59,230 --> 00:03:03,419
Ker sem jih dojila
ideje in ambicije zmage

53
00:03:03,420 --> 00:03:05,279
atlantska vojna s podmornicami,

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,473
kar naenkrat ima vse pod nadzorom.

55
00:03:08,175 --> 00:03:10,259
(trepljanje po ramenih)

56
00:03:10,260 --> 00:03:12,179
In tako od januarja 1943,

57
00:03:12,180 --> 00:03:15,213
čuti, da je nepremagljiv in neustavljiv.

58
00:03:16,415 --> 00:03:17,879
(tipkanje po tipkovnici)

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,547
Ta WATU,

60
00:03:19,548 --> 00:03:22,139
taktična enota zahodnih pristopov,

61
00:03:22,140 --> 00:03:25,379
Kapitan Gilbert Roberts in Wren Jean Laidlaw,

62
00:03:25,380 --> 00:03:29,669
naloga z oblikovanjem taktike proti podmornicam.

63
00:03:29,670 --> 00:03:31,139
Churchill je to vedno govoril.

64
00:03:31,140 --> 00:03:33,149
Ena izmed stvari, ki se jih je v vojni najbolj bal

65
00:03:33,150 --> 00:03:36,149
je bila atlantska vojna, je bila vojna s podmornicami

66
00:03:36,150 --> 00:03:38,189
Roberts in Laidlaw na WATU

67
00:03:38,190 --> 00:03:40,817
občutite ta pritisk.

68
00:03:40,818 --> 00:03:42,569
(navdihujoča glasba)

69
00:03:42,570 --> 00:03:46,949
Dame, tega ne bom pocukral.

70
00:03:46,950 --> 00:03:48,873
Potrebujemo zaloge hrane.

71
00:03:50,160 --> 00:03:52,109
Dönitzova flota se širi

72
00:03:52,110 --> 00:03:54,719
in ne bo miroval, dokler
poslal je vsako transportno ladjo

73
00:03:54,720 --> 00:03:57,059
na dno severnega Atlantika.

74
00:03:57,060 --> 00:03:58,739
In dame se spominjajo

75
00:03:58,740 --> 00:04:02,249
delo, ki ga tukaj opravljamo
je bolj pomembno kot kdaj koli prej.

76
00:04:02,250 --> 00:04:05,189
In vsak izmed vas igra pomembno vlogo,

77
00:04:05,190 --> 00:04:06,273
tega nikoli ne pozabi.

78
00:04:07,290 --> 00:04:09,479
Naloga vseh nas je, da to dokažemo

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,909
da te taktike delujejo,

80
00:04:11,910 --> 00:04:13,314
poučevati te častnike,

81
00:04:13,315 --> 00:04:15,816
ah.

82
00:04:15,817 --> 00:04:17,219
Tudi ti tukaj.

83
00:04:17,220 --> 00:04:18,569
Dobro jutro gospodje.

84
00:04:18,570 --> 00:04:21,959
Častniki, ki obiskujejo tečaje vojnega igranja WATU,

85
00:04:21,960 --> 00:04:25,052
se naučijo taktike, ki jo bodo uporabljali na morju.

86
00:04:25,053 --> 00:04:26,879
WATU zdaj začne dajati

87
00:04:26,880 --> 00:04:28,799
te tečaje za veliko, veliko ljudi.

88
00:04:28,800 --> 00:04:32,429
Trajajo od ponedeljka do
Sobota, vsak teden,

89
00:04:32,430 --> 00:04:36,089
februarja 1942 dan za dnem.

90
00:04:36,090 --> 00:04:37,559
Do konca vojne.

91
00:04:37,560 --> 00:04:40,829
Pod vami je severni Atlantik.

92
00:04:40,830 --> 00:04:43,379
Vsaka vrstica označuje miljo.

93
00:04:43,380 --> 00:04:45,389
Podmornice vam bodo nevidne

94
00:04:45,390 --> 00:04:47,673
kot bi bili v normalnih razmerah na morju.

95
00:04:48,660 --> 00:04:51,420
Če bi lahko zavzeli svoja mesta
za ekrani prosim.

96
00:04:53,487 --> 00:04:56,609
(napeta glasba)

97
00:04:56,610 --> 00:04:58,923
Za prvo potezo imate dve minuti.

98
00:04:59,880 --> 00:05:03,543
Bodite odločni, učinkovito komunicirajte,

99
00:05:07,008 --> 00:05:08,058
pojdi.

100
00:05:09,660 --> 00:05:11,699
vojne igre se uporabljajo že stoletja

101
00:05:11,700 --> 00:05:15,003
preizkusiti, kako bi lahko vojske delovale v prihodnji vojni.

102
00:05:15,870 --> 00:05:19,889
To je edini način za raziskovanje
kako si lahko sovražnik misli

103
00:05:19,890 --> 00:05:22,859
ne da bi se dejansko borili z njimi.

104
00:05:22,860 --> 00:05:25,289
Raziskane so bile nove nemške reakcije.

105
00:05:25,290 --> 00:05:28,409
Nato so bili predstavljeni
v proces treninga,

106
00:05:28,410 --> 00:05:31,169
tako da v bojnem prostoru, v Atlantiku,

107
00:05:31,170 --> 00:05:33,723
ko je bil dan ukaz,
vsi so vedeli, kaj storiti.

108
00:05:35,340 --> 00:05:36,989
To ni igra.

109
00:05:36,990 --> 00:05:39,262
To je usposabljanje za vojno.

110
00:05:39,263 --> 00:05:42,263
(napeta glasba)

111
00:05:44,010 --> 00:05:45,060
Čas.

112
00:05:45,716 --> 00:05:47,639
(pticje žvrgolejo)

113
00:05:47,640 --> 00:05:50,129
Kakšne redke zaloge hrane gredo mimo

114
00:05:50,130 --> 00:05:52,289
podmornice v severnem Atlantiku

115
00:05:52,290 --> 00:05:55,169
so redko razporejeni po britanskih hodnikih

116
00:05:55,170 --> 00:05:56,883
in sovjetska ozemlja.

117
00:05:57,481 --> 00:05:59,369
dobro jutro

118
00:05:59,370 --> 00:06:00,269
Dobro jutro, gospod.

119
00:06:00,270 --> 00:06:03,089
Racioniranje je Britanijo neverjetno močno prizadelo.

120
00:06:03,090 --> 00:06:07,289
Leta 1943 ti je dovoljeno
štiri unče slanine na teden,

121
00:06:07,290 --> 00:06:09,869
dve unči masla, to je zelo manjši krog,

122
00:06:09,870 --> 00:06:13,259
eno jajce, eno sveže jajce na teden.

123
00:06:13,260 --> 00:06:15,183
Ena klobasa, ena rezina toasta.

124
00:06:16,290 --> 00:06:18,303
Eno jajce, ena rezina toasta.

125
00:06:19,650 --> 00:06:22,709
skupaj naredita čisto spodoben zajtrk.

126
00:06:22,710 --> 00:06:24,149
In mi smo srečneži.

127
00:06:24,150 --> 00:06:25,304
res.

128
00:06:25,305 --> 00:06:26,470
res.

129
00:06:26,471 --> 00:06:28,804
(žalostna glasba)

130
00:06:30,780 --> 00:06:31,830
Vidim namige.

131
00:06:32,940 --> 00:06:34,990
Mati mora ves čas reči ne.

132
00:06:35,999 --> 00:06:38,582
(nežna glasba)

133
00:06:44,220 --> 00:06:47,148
Tega ne boš jedel, Gilbert.

134
00:06:47,149 --> 00:06:49,859
Mislim, da nočem.

135
00:06:49,860 --> 00:06:51,959
Gilbert Roberts, je bil izgnan iz mornarice

136
00:06:51,960 --> 00:06:54,029
ker je imel tuberkulozo in njegovo zdravje

137
00:06:54,030 --> 00:06:57,419
je bil problem zanj vso vojno

138
00:06:57,420 --> 00:07:01,709
do točke, ko je do leta 1943,

139
00:07:01,710 --> 00:07:04,109
njegova teža je padla na osem kamnov

140
00:07:04,110 --> 00:07:07,589
in na človeka, ki ima nevarno premajhno telesno težo.

141
00:07:07,590 --> 00:07:09,209
Jesti moraš.

142
00:07:09,210 --> 00:07:11,793
Vem, da bi moral, samo ne najdem apetita.

143
00:07:18,750 --> 00:07:20,789
To se zavedajo vsak dan posebej

144
00:07:20,790 --> 00:07:22,769
da ne pridejo do rešitve

145
00:07:22,770 --> 00:07:24,689
vse več ladij se potoli.

146
00:07:24,690 --> 00:07:26,789
Ladje ne pomenijo le materiala,

147
00:07:26,790 --> 00:07:29,373
pomeni tudi izgubo človeških življenj.

148
00:07:30,224 --> 00:07:33,474
(nežna zlovešča glasba)

149
00:07:35,601 --> 00:07:38,159
(ladja eksplodira)

150
00:07:38,160 --> 00:07:39,389
Ena od zmag

151
00:07:39,390 --> 00:07:41,819
Dönitz's U-boat volčji tropi

152
00:07:41,820 --> 00:07:44,669
pride marca 1943.

153
00:07:44,670 --> 00:07:49,019
V srednjem Atlantiku jih je bilo skoraj sto

154
00:07:49,020 --> 00:07:52,199
zavezniški površinski promet,

155
00:07:52,200 --> 00:07:54,059
kako so podmornice morda imenovale

156
00:07:54,060 --> 00:07:55,769
ciljno bogato okolje.

157
00:07:55,770 --> 00:07:59,819
In Dönitz jih je vektoriral več
volčji tropi v njihovo smer.

158
00:07:59,820 --> 00:08:02,563
In imeli so nekaj podobnega terenskemu zmenku.

159
00:08:02,564 --> 00:08:03,769
(napeta glasba)

160
00:08:03,770 --> 00:08:07,241
(torpedo eksplodira)

161
00:08:07,242 --> 00:08:09,992
(ladja eksplodira)

162
00:08:11,430 --> 00:08:14,180
(ladja eksplodira)

163
00:08:16,894 --> 00:08:19,589
(ropotanje papirja)

164
00:08:19,590 --> 00:08:20,640
Še en zadetek.

165
00:08:21,383 --> 00:08:25,143
Dönitz ima 300 tropov pošastnih volkov podmornic.

166
00:08:26,220 --> 00:08:29,399
Nimamo blizu
dovolj spremljevalcev, ki ustrezajo temu.

167
00:08:29,400 --> 00:08:32,669
Toda Roberts in Halton ne bosta izpadla.

168
00:08:32,670 --> 00:08:34,379
Wrens so dobili nalogo

169
00:08:34,380 --> 00:08:38,399
vojne igre bitka, v realnem času.

170
00:08:38,400 --> 00:08:41,039
Dodajo dodatne mornariške podporne ladje

171
00:08:41,040 --> 00:08:44,343
oceniti, koliko trgovec
plovila bi lahko rešili.

172
00:08:45,379 --> 00:08:48,209
(napeta glasba)

173
00:08:48,210 --> 00:08:51,153
Wren, kakšna je izgubljena tonaža do zdaj?

174
00:08:53,070 --> 00:08:54,963
kaj še čakaš Ugotovite.

175
00:08:57,480 --> 00:08:58,769
Ta dva konvoja,

176
00:08:58,770 --> 00:09:03,770
potovanje v tandemu izgubljeno
22 ladij za napad s podmornico,

177
00:09:04,620 --> 00:09:07,679
to je več kot 300 življenj.

178
00:09:07,680 --> 00:09:10,049
Vsi ti moški se obupno borijo

179
00:09:10,050 --> 00:09:12,929
da gremo ven iz čolnov
preden zdrsnejo pod vodo,

180
00:09:12,930 --> 00:09:15,299
ti čolni se potopijo v nekaj sekundah.

181
00:09:15,300 --> 00:09:18,869
Ne samo, da je bilo uničujoče
izguba v vojni,

182
00:09:18,870 --> 00:09:22,323
vendar je bil tragičen konec
toliko življenj morskih ljudi.

183
00:09:25,201 --> 00:09:27,929
Če bi imeli te podporne ladje,

184
00:09:27,930 --> 00:09:30,179
lahko bi rešili osem ladij.

185
00:09:30,180 --> 00:09:32,939
Kot sem admiraliteti govoril že mesece,

186
00:09:32,940 --> 00:09:34,949
Komaj jih čakam
da se odločijo,

187
00:09:34,950 --> 00:09:37,499
Če želite, da se nekaj naredi, naredite to sami.

188
00:09:37,500 --> 00:09:39,604
Sam bom povedal Churchillu.

189
00:09:39,605 --> 00:09:43,004
(Halton Walking)

190
00:09:43,005 --> 00:09:45,588
(nežna glasba)

191
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
So časi

192
00:09:51,660 --> 00:09:54,160
ko se sprašujem je to
kako nam bo,

193
00:09:55,890 --> 00:09:58,443
izgube, porazi.

194
00:09:59,460 --> 00:10:01,199
Ne razmišljaj tako.

195
00:10:01,200 --> 00:10:02,250
Pusti čas.

196
00:10:03,480 --> 00:10:04,530
Pokazali jim bomo.

197
00:10:05,610 --> 00:10:06,660
Bomo.

198
00:10:08,250 --> 00:10:10,649
Ampak morajo biti časi, ko pomisliš,

199
00:10:10,650 --> 00:10:15,650
Kaj če, kaj če tam zunaj ne prevladamo?

200
00:10:17,590 --> 00:10:21,899
Seveda vsi mislijo
o tem od časa do časa,

201
00:10:21,900 --> 00:10:25,893
vendar se moramo boriti proti tem mislim.

202
00:10:27,000 --> 00:10:28,050
Verjemi mi, da.

203
00:10:29,190 --> 00:10:31,240
Temni vitez duše in vse to.

204
00:10:32,580 --> 00:10:35,343
Krvav trud in znoj, kot je rekel Churchill.

205
00:10:37,200 --> 00:10:40,774
In rekel je tudi, da moramo,

206
00:10:40,775 --> 00:10:42,525
nikoli se ne predajte
nikoli se ne predajte.

207
00:10:43,694 --> 00:10:46,694
(napeta glasba)

208
00:10:50,520 --> 00:10:54,573
Vsekakor smo spoznali
da je to resna vojna.

209
00:10:57,480 --> 00:11:02,429
In potem je Churchill delal
te navdihujoče oddaje.

210
00:11:02,430 --> 00:11:05,129
Tako smo imeli precejšnje zaupanje

211
00:11:05,130 --> 00:11:07,563
kako se bomo s tem spopadli.

212
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
Borili bi se z njimi na plažah

213
00:11:10,920 --> 00:11:13,619
in se z njimi boriti na pristajališču,

214
00:11:13,620 --> 00:11:15,209
nikoli se ne predajte.

215
00:11:15,210 --> 00:11:17,553
In tako smo se v resnici počutili.

216
00:11:18,600 --> 00:11:20,629
(množični klepet)

217
00:11:20,630 --> 00:11:23,297
(buhanje valov)

218
00:11:26,910 --> 00:11:29,069
Kljub visokemu rangu,

219
00:11:29,070 --> 00:11:32,369
Karl Dönitz ohranja neposreden stik

220
00:11:32,370 --> 00:11:35,549
s svojo floto podmornic v severnem Atlantiku.

221
00:11:35,550 --> 00:11:38,729
Zdaj je veliki admiral Dönitz,

222
00:11:38,730 --> 00:11:41,369
ampak v prvi vrsti je tukaj podmorničar.

223
00:11:41,370 --> 00:11:43,709
Ali je zmagal v vojni na morju?

224
00:11:43,710 --> 00:11:47,939
Osvojiš ga pod oceanom s svojimi podmornicami,

225
00:11:47,940 --> 00:11:52,679
Vojna na morju je vojna podmornic.

226
00:11:52,680 --> 00:11:55,773
Za zahodne pristope je to velik problem.

227
00:11:58,200 --> 00:12:00,209
Po Dönitzovem napredovanju,

228
00:12:00,210 --> 00:12:05,210
kontraadmiral Eberhard Godt
je zdaj vodja operacij U-boat.

229
00:12:05,675 --> 00:12:08,519
(napeta glasba)

230
00:12:08,520 --> 00:12:09,933
To ni Stalingrad,

231
00:12:10,890 --> 00:12:12,573
to ni severna Afrika.

232
00:12:13,590 --> 00:12:15,753
v severnem Atlantiku zmagujemo v bitkah.

233
00:12:18,480 --> 00:12:22,335
Tukaj je 100 podmornic, ki prežijo na črno jamo

234
00:12:22,336 --> 00:12:25,949
(napeta glasba)

235
00:12:25,950 --> 00:12:27,573
100 v popravilu,

236
00:12:29,370 --> 00:12:31,203
100 pripravljenih za napotitev.

237
00:12:34,620 --> 00:12:35,973
Nimajo možnosti.

238
00:12:37,440 --> 00:12:39,540
Mislijo, da bodo napadli Francijo.

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,433
Kako, kako bodo spravili svoje čete čez.

240
00:12:46,680 --> 00:12:49,353
Morska vojna je vojna s podmornicami.

241
00:12:50,376 --> 00:12:53,219
Če že bo
brezpogojna predaja,

242
00:12:53,220 --> 00:12:56,038
njihov bo, ne naš.

243
00:12:56,039 --> 00:12:58,499
(napeta napeta glasba)

244
00:12:58,500 --> 00:13:01,799
Marec 1943 je bil res zelo uspešen mesec

245
00:13:01,800 --> 00:13:02,849
za sile podmornic

246
00:13:02,850 --> 00:13:05,879
in izgledalo je, če se res dogaja tako

247
00:13:05,880 --> 00:13:09,629
da vsak mesec torej
mogoče pa res imamo možnost

248
00:13:09,630 --> 00:13:12,183
spraviti Britanijo na kolena.

249
00:13:12,184 --> 00:13:16,017
(napeta glasba se nadaljuje)

250
00:13:17,580 --> 00:13:20,639
Po izgubi več kot 300 življenj

251
00:13:20,640 --> 00:13:22,229
v marčevskih bojih.

252
00:13:22,230 --> 00:13:25,473
Admiral Halton je odločen
povečati svojo floto.

253
00:13:26,937 --> 00:13:28,949
Halton

254
00:13:28,950 --> 00:13:30,000
predsednik vlade.

255
00:13:31,410 --> 00:13:32,460
Pijte.

256
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Ne, hvala.

257
00:13:37,647 --> 00:13:40,480
(točenje viskija)

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,409
predsednik vlade.

259
00:13:46,410 --> 00:13:51,239
Vojna je bila scenarij
z dvema konvojema marca,

260
00:13:51,240 --> 00:13:54,029
dodali smo tri skupine podpornih ladij,

261
00:13:54,030 --> 00:13:56,043
enote za hitro posredovanje, ki.

262
00:13:58,590 --> 00:14:00,449
Halton ima asa v rokavu

263
00:14:00,450 --> 00:14:03,359
in lahko dokaže, da
ladje bodo naredile razliko

264
00:14:03,360 --> 00:14:05,219
ker ima strategijo,

265
00:14:05,220 --> 00:14:08,579
Ima vojno igro, ki dokazuje dodatne ladje

266
00:14:08,580 --> 00:14:10,833
lahko obrne vojno za Britanijo.

267
00:14:11,790 --> 00:14:14,103
V tej bitki je bilo izgubljenih 22 ladij.

268
00:14:15,780 --> 00:14:17,909
Če bi imeli dodatne podporne ladje,

269
00:14:17,910 --> 00:14:21,359
kot sem predlagal
na admiralstvo več mesecev,

270
00:14:21,360 --> 00:14:25,960
lahko bi rešili osem ladij, osem ladij

271
00:14:28,830 --> 00:14:32,519
dajte mi 15 rušilcev in premagali bomo

272
00:14:32,520 --> 00:14:34,203
rezervni igralci igrajo svojo igro.

273
00:14:35,100 --> 00:14:36,179
Vi admirali,

274
00:14:36,180 --> 00:14:39,149
vi admirali ste bili vedno
zahteva vedno več ladij,

275
00:14:39,150 --> 00:14:41,913
In ko jih dobiš, se stvari ne izboljšajo.

276
00:14:46,890 --> 00:14:50,579
Toda vojna igra Churchilla prepriča.

277
00:14:50,580 --> 00:14:52,049
Do konca meseca,

278
00:14:52,050 --> 00:14:55,259
Halton dobi svojih dodatnih 15 vojnih ladij,

279
00:14:55,260 --> 00:14:58,630
ki jih oblikuje v pet enot za hitro posredovanje

280
00:15:00,480 --> 00:15:03,333
med njimi je rušilec HMS Oribi.

281
00:15:04,920 --> 00:15:09,723
Aprila 1943 pride
v Belfast na popravila.

282
00:15:11,280 --> 00:15:14,189
Mladi Wren opazuje iz sobe za načrtovanje

283
00:15:14,190 --> 00:15:16,614
tistega dne v gradu Belfast.

284
00:15:16,615 --> 00:15:18,814
(nežna poživljajoča glasba)

285
00:15:18,815 --> 00:15:21,449
HMS Oribi je prišel nekega dne

286
00:15:21,450 --> 00:15:25,409
ker je bila tako poškodovana med nevihto.

287
00:15:25,410 --> 00:15:28,709
Najprej so poslali sporočilo

288
00:15:28,710 --> 00:15:32,103
reči, pošljite nam pol ducata
Wren je prišel na pijačo.

289
00:15:34,770 --> 00:15:39,482
Tako nas je padlo pol ducata
k Oribi na pijačo.

290
00:15:39,483 --> 00:15:41,816
In tako se je vse začelo.

291
00:15:43,055 --> 00:15:45,599
22-letni Christian je približno

292
00:15:45,600 --> 00:15:49,379
spoznati nekoga, ki ji bo za vedno spremenil življenje

293
00:15:49,380 --> 00:15:52,799
in jo vključite v eno
izmed najhujših bitk

294
00:15:52,800 --> 00:15:54,123
severnega Atlantika.

295
00:15:55,403 --> 00:15:58,153
(bomba eksplodira)

296
00:15:59,404 --> 00:16:01,987
(nežna glasba)

297
00:16:07,045 --> 00:16:09,545
Še tri globinske bombe.

298
00:16:10,530 --> 00:16:14,249
Vsakega je že uporabil
eno globinsko bombo na njegovi ladji.

299
00:16:14,250 --> 00:16:17,663
Kje je mislil, da
je dobival še tri od.

300
00:16:17,664 --> 00:16:18,659
(Jean vzdihne)

301
00:16:18,660 --> 00:16:22,409
na srečo lahko naredijo svoje
napake tukaj in ne na morju.

302
00:16:22,410 --> 00:16:23,460
Hmm.

303
00:16:25,170 --> 00:16:26,629
Te lahko nekaj vprašam?

304
00:16:26,630 --> 00:16:28,113
Ali misliš, mislim,

305
00:16:29,460 --> 00:16:31,113
naj govorim bolj počasi?

306
00:16:32,280 --> 00:16:34,829
Ali bolj tiho, samo malo moram zabrumeti,

307
00:16:34,830 --> 00:16:35,880
Ali ne bi rekel.

308
00:16:36,690 --> 00:16:39,329
Včasih morda.

309
00:16:39,330 --> 00:16:41,129
V Robertovih zgodnjih predavanjih,

310
00:16:41,130 --> 00:16:43,439
je bilo opozorjeno, da nekateri njegovi govori

311
00:16:43,440 --> 00:16:45,299
so bile popačene ali nejasne.

312
00:16:45,300 --> 00:16:47,279
Njegova rešitev je briljantna.

313
00:16:47,280 --> 00:16:48,479
Hodi v liverpoolsko gledališče

314
00:16:48,480 --> 00:16:50,283
kjer nastopa Tommy Handley.

315
00:16:50,491 --> 00:16:52,409
Zdaj pa odbrenči,

316
00:16:52,410 --> 00:16:54,817
opremite svojo ribiško palico z
klobaso in ulovi žgečka,

317
00:16:54,818 --> 00:16:55,650
Žgečkalec?

318
00:16:55,651 --> 00:16:57,149
Da Adolf žgečkač

319
00:16:57,150 --> 00:16:59,969
Tommy Handley je imel satirično radijsko oddajo,

320
00:16:59,970 --> 00:17:02,309
ki je Hitlerja vzela v nos,

321
00:17:02,310 --> 00:17:05,249
kar mu je seveda omogočilo, da je poučeval Robertsa,

322
00:17:05,250 --> 00:17:07,019
te majhne reference bi lahko dal

323
00:17:07,020 --> 00:17:10,919
v njegove pogovore, da bi jih
bolj zanimiv in privlačen.

324
00:17:10,920 --> 00:17:13,289
Ja, rad bi uredil to stvar.

325
00:17:13,290 --> 00:17:15,779
Prenesite sporočilo,

326
00:17:15,780 --> 00:17:17,309
naj razumejo, kako pomembno je

327
00:17:17,310 --> 00:17:18,209
ko so tam zunaj.

328
00:17:18,210 --> 00:17:20,367
Mislim, da to razumejo.

329
00:17:20,368 --> 00:17:23,159
Veste, kako rad jih pošljem na pot

330
00:17:23,160 --> 00:17:24,933
z nepozabno vrstico.

331
00:17:25,920 --> 00:17:27,419
Za spodbujanje.

332
00:17:27,420 --> 00:17:29,120
Rad bi vedel, da delam prav.

333
00:17:30,546 --> 00:17:31,683
Predsednik vlade.

334
00:17:32,640 --> 00:17:35,369
Precej rad ima premore.

335
00:17:35,370 --> 00:17:36,329
ja

336
00:17:36,330 --> 00:17:37,949
Hmm.

337
00:17:37,950 --> 00:17:39,000
Zelo dobro.

338
00:17:40,770 --> 00:17:42,449
Bi radi poslušali?

339
00:17:42,450 --> 00:17:43,829
seveda

340
00:17:43,830 --> 00:17:47,247
(svetla glasba, ki vzpodbuja)

341
00:17:52,318 --> 00:17:54,467
Bitka za Atlantik.

342
00:17:57,690 --> 00:17:59,587
Bitka za Atlantik.

343
00:18:00,730 --> 00:18:01,949
Tečaj WATO

344
00:18:01,950 --> 00:18:05,639
poučuje komunikacije in koordinacijo.

345
00:18:05,640 --> 00:18:07,979
Kaj počne, omogoča spremljevalce

346
00:18:07,980 --> 00:18:10,349
učinkovitejše sodelovanje,

347
00:18:10,350 --> 00:18:13,923
bolj jasno komunicirati
in da si bolje zaupamo.

348
00:18:15,420 --> 00:18:17,729
Poveljnik spremstva Peter Gretton

349
00:18:17,730 --> 00:18:21,419
trdno verjame v tečaje WATU.

350
00:18:21,420 --> 00:18:23,609
Gretton je bil izjemen častnik

351
00:18:23,610 --> 00:18:25,079
in očitno ena od svetlih luči

352
00:18:25,080 --> 00:18:26,969
v enem od velikih spremljevalnih kapitanov

353
00:18:26,970 --> 00:18:29,583
in kateri koli kapitan podmornice
druge svetovne vojne.

354
00:18:30,790 --> 00:18:33,957
(svetla živahna glasba)

355
00:18:34,920 --> 00:18:39,479
Če bi uporabili polovico maline,
namesto maline,

356
00:18:39,480 --> 00:18:40,930
to se ne bi zgodilo.

357
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Ali sem bil jasen.

358
00:18:47,340 --> 00:18:49,019
Pol maline?

359
00:18:49,020 --> 00:18:50,159
da, gospod.

360
00:18:50,160 --> 00:18:51,489
Napaka v vojni igri.

361
00:18:51,490 --> 00:18:52,322
Dobro

362
00:18:52,323 --> 00:18:55,829
vam lahko pogosto da več
vpogled kot popoln uspeh.

363
00:18:55,830 --> 00:18:58,859
Če vse teče gladko in vse deluje,

364
00:18:58,860 --> 00:19:00,569
Kaj ste se naučili?

365
00:19:00,570 --> 00:19:03,389
Te taktike smo zasnovali kot orodja,

366
00:19:03,390 --> 00:19:05,823
kar vam bo prihranilo čas, ko ste na morju,

367
00:19:06,960 --> 00:19:11,960
čas, ki je ključen,
sekunde, ki lahko rešijo življenja,

368
00:19:13,084 --> 00:19:16,667
(nežna napeta glasba)

369
00:19:18,930 --> 00:19:19,980
gospod

370
00:19:21,497 --> 00:19:25,914
(nežna napeta glasba se nadaljuje)

371
00:19:27,511 --> 00:19:32,051
Bitka za Atlantik ni podobna nobeni drugi.

372
00:19:32,052 --> 00:19:36,089
To je vojna malih
ladje in samotna letala

373
00:19:36,090 --> 00:19:39,813
dolgo potrpežljivo in neobjavljeno,

374
00:19:40,920 --> 00:19:43,323
proti našima velikima sovražnikoma,

375
00:19:44,811 --> 00:19:48,723
podmornica in kruto morje.

376
00:19:51,510 --> 00:19:52,560
vso srečo

377
00:19:53,970 --> 00:19:55,020
In božja hitrost.

378
00:19:55,800 --> 00:19:58,379
Ena najpomembnejših konvojskih bitk

379
00:19:58,380 --> 00:19:59,849
celotne bitke za Atlantik

380
00:19:59,850 --> 00:20:02,181
in glede tega celotne vojne.

381
00:20:02,182 --> 00:20:05,667
Bil je ONS pet.

382
00:20:05,668 --> 00:20:09,329
(nežna klavirska glasba)

383
00:20:09,330 --> 00:20:12,389
Dönitz se je odločil, da želi uničiti

384
00:20:12,390 --> 00:20:14,549
ta konvoj v celoti
Gospodje,

385
00:20:14,550 --> 00:20:16,469
Da pokažem zaveznikom

386
00:20:16,470 --> 00:20:19,199
da se ne morejo podati v ta ocean,

387
00:20:19,200 --> 00:20:23,519
da bi ta konvoj lahko izgubil vse ladje v njem.

388
00:20:23,520 --> 00:20:24,570
Torej,

389
00:20:26,570 --> 00:20:27,723
ONS pet.

390
00:20:29,880 --> 00:20:33,483
Je eden največjih
posameznih konvojev.

391
00:20:34,470 --> 00:20:37,923
43 ladij namenjenih v Halifax.

392
00:20:39,000 --> 00:20:41,009
ob vrnitvi bo nosil na tone

393
00:20:41,010 --> 00:20:43,589
vitalne hrane in surovin.

394
00:20:43,590 --> 00:20:45,990
Če imaš kaj povedati, človek, povej meni.

395
00:20:49,980 --> 00:20:51,899
Šli bomo po severni poti,

396
00:20:51,900 --> 00:20:56,900
Severozahodno do 61 stopinj, 45 severno, 29, 11 zahodno,

397
00:20:57,150 --> 00:21:00,539
vzhodno od Covingtona, tu in nato proti jugozahodu

398
00:21:00,540 --> 00:21:02,160
veliki bregovi Nove Fundlandije.

399
00:21:03,330 --> 00:21:05,463
Vem, vem, led.

400
00:21:05,611 --> 00:21:07,709
To je tveganje.

401
00:21:07,710 --> 00:21:09,119
ja

402
00:21:09,120 --> 00:21:11,579
Pakirajte led bolj kot berge.

403
00:21:11,580 --> 00:21:13,863
Lahko nas upočasni, poškoduje ladje,

404
00:21:15,030 --> 00:21:17,039
ampak kaj bi raje imeli

405
00:21:17,040 --> 00:21:20,546
led ali več časa v črni jami?

406
00:21:20,547 --> 00:21:23,099
(napeta glasba)

407
00:21:23,100 --> 00:21:26,639
Atlantska zračna reža, znana kot črna jama

408
00:21:26,640 --> 00:21:29,219
je tako daleč od vseh letalskih baz,

409
00:21:29,220 --> 00:21:32,793
konvoji, ki potujejo skozi
to, nimajo zračne podpore.

410
00:21:34,920 --> 00:21:36,770
Kot veste, smo tukaj sami.

411
00:21:37,920 --> 00:21:40,139
Tukaj prežijo volčji tropi,

412
00:21:40,140 --> 00:21:45,089
zasenčili nas bodo, napadli bodo ponoči.

413
00:21:45,090 --> 00:21:46,140
To je njihov MO.

414
00:21:47,040 --> 00:21:48,449
Obstaja nekaj dobrih novic.

415
00:21:48,450 --> 00:21:50,639
Število dolgih dosegov
letala so bila dodeljena

416
00:21:50,640 --> 00:21:53,699
do konvojev, vendar je zunaj slabo vreme.

417
00:21:53,700 --> 00:21:56,309
Niti VLR ne more leteti v teh vetrovih.

418
00:21:56,310 --> 00:21:59,759
Če bi lahko, je tukaj zelo majhno območje,

419
00:21:59,760 --> 00:22:03,749
tudi oni ne morejo doseči,
imeti moramo pamet.

420
00:22:03,750 --> 00:22:06,599
Taktika WATU, malina,
pol maline artičoke,

421
00:22:06,600 --> 00:22:08,219
vse, vrtajte v njih,

422
00:22:08,220 --> 00:22:09,389
Poznaj jih kot svoj žep,

423
00:22:09,390 --> 00:22:11,253
ker tam zunaj jih bomo potrebovali.

424
00:22:12,420 --> 00:22:13,470
Torej,

425
00:22:14,340 --> 00:22:15,390
pozoren.

426
00:22:16,590 --> 00:22:17,670
Kakšna je formacija.

427
00:22:18,949 --> 00:22:20,369
Bil je precej naporen voznik.

428
00:22:20,370 --> 00:22:23,249
Lahko bi bil precej oster in precej oster,

429
00:22:23,250 --> 00:22:24,959
celo imeti opravka z mladim podiplomskim študentom,

430
00:22:24,960 --> 00:22:26,369
mu postavlja vprašanja.

431
00:22:26,370 --> 00:22:27,783
Zakaj ne veš tega?

432
00:22:28,740 --> 00:22:31,803
To bi moralo biti druga narava
zdaj pa se izostri človek.

433
00:22:36,768 --> 00:22:40,518
(nežna navdihujoča glasba)

434
00:22:41,666 --> 00:22:44,333
(listanje knjige)

435
00:22:45,240 --> 00:22:47,759
Na zabavi ob pijači na HMS Oribi,

436
00:22:47,760 --> 00:22:52,169
Christian Holdem se sreča
prvi poročnik, John Lamb.

437
00:22:52,170 --> 00:22:54,209
Ena od stvari, ki mi je bila všeč na njem

438
00:22:54,210 --> 00:22:55,799
je bil njegov smisel za humor.

439
00:22:55,800 --> 00:22:58,619
Ker se nam je zdelo veliko stvari smešnih,

440
00:22:58,620 --> 00:23:00,573
ki jih veliko ljudi ne vloži smešno.

441
00:23:02,100 --> 00:23:05,189
Z Johnom sva se zaročila po 10 dneh.

442
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
In seveda smo bili samo na obisku

443
00:23:07,680 --> 00:23:12,209
del dneva ni bilo tako
10 dni v hotelu ali kaj podobnega.

444
00:23:12,210 --> 00:23:14,939
Bilo je ravno dovolj, da smo se zavedli

445
00:23:14,940 --> 00:23:17,193
da sva se imela dovolj rada.

446
00:23:21,060 --> 00:23:23,909
Občutki novopečenega zaročenca

447
00:23:23,910 --> 00:23:26,433
bodo preizkušeni do svoje meje.

448
00:23:28,041 --> 00:23:31,049
(nežna grozljiva glasba)

449
00:23:31,050 --> 00:23:33,719
22. aprila obale

450
00:23:33,720 --> 00:23:37,739
pet sestavov Škotske ONS,

451
00:23:37,740 --> 00:23:41,373
43 trgovskih ladij in sedem spremljevalnih ladij.

452
00:23:42,720 --> 00:23:47,654
V formaciji pokriva več kot osem milj in pol.

453
00:23:47,655 --> 00:23:51,749
(nežna prestrašena glasba se nadaljuje)

454
00:23:51,750 --> 00:23:54,604
Z uničenjem kot ciljem,

455
00:23:54,605 --> 00:23:58,589
Dönitz in Godt preoblikujeta svoje trope volkov.

456
00:23:58,590 --> 00:24:00,809
Dönitz je začrtal severni Atlantik

457
00:24:00,810 --> 00:24:05,039
v vrsto kvadratov
da bi lahko nakazal

458
00:24:05,040 --> 00:24:06,869
do podmornic v Atlantiku,

459
00:24:06,870 --> 00:24:10,413
katera mreža je verjetno ciljno bogata.

460
00:24:12,210 --> 00:24:16,324
Mislim, da premaknemo Miser, Miser ima 30 čolnov,

461
00:24:16,325 --> 00:24:17,375
Pravilno?

462
00:24:18,430 --> 00:24:21,089
Ponovno bomo konfigurirali Miser, to je očitno.

463
00:24:21,090 --> 00:24:23,909
Vzamemo 16 čolnov od tod in se oblikujemo

464
00:24:23,910 --> 00:24:28,259
nova patruljna linija, sever jug
med zemljepisno širino 61 stopinj,

465
00:24:28,260 --> 00:24:33,260
50 in 57 stopinj severno,
400 milj vzhodno od Grenlandije.

466
00:24:33,261 --> 00:24:36,839
Imenovali jo bomo skupinska zvezda in zbrali se bodo

467
00:24:36,840 --> 00:24:39,033
ob nič 900 jutri zjutraj.

468
00:24:40,920 --> 00:24:42,903
Želim, da ta konvoj uniči Boga,

469
00:24:44,520 --> 00:24:45,983
uničeno.

470
00:24:45,984 --> 00:24:48,567
(nežna glasba)

471
00:24:51,030 --> 00:24:53,729
Konvoji, ki se seveda soočajo z grožnjo

472
00:24:53,730 --> 00:24:56,129
Dönitzovih podmornic, to prihaja takoj za tem

473
00:24:56,130 --> 00:24:59,429
množični potopi v marcu,
vsi so zelo prestrašeni

474
00:24:59,430 --> 00:25:01,079
da se bo to spet zgodilo,

475
00:25:01,080 --> 00:25:03,899
potem pa se tudi vreme obrne proti njim,

476
00:25:03,900 --> 00:25:06,933
in nevihtni vetrovi so začeli udarjati po ladjah.

477
00:25:08,310 --> 00:25:09,599
Dan po Christianu

478
00:25:09,600 --> 00:25:11,609
se zaroči z Johnom Lambom,

479
00:25:11,610 --> 00:25:15,359
HMS Oribi izpluje v severni Atlantik

480
00:25:15,360 --> 00:25:17,579
na tajni nalogi.

481
00:25:17,580 --> 00:25:19,169
Naslednje jutro,

482
00:25:19,170 --> 00:25:23,219
potem ko smo videli ladjo pluti po esteriju

483
00:25:23,220 --> 00:25:26,939
predstavljati, da gre
ven v to strašno nevihto,

484
00:25:26,940 --> 00:25:30,809
ladje so bile ves čas v veliki nevarnosti.

485
00:25:30,810 --> 00:25:34,949
Redko je bilo jutro po njegovem odhodu,

486
00:25:34,950 --> 00:25:39,059
ko sem spoznal občutek resničnega strahu

487
00:25:39,060 --> 00:25:43,983
tega, kar bi lahko izgubili, kar
je bilo tako grozno pomisliti.

488
00:25:45,840 --> 00:25:49,349
Kot ONS pet se prav tako odpravi v nevihto.

489
00:25:49,350 --> 00:25:51,663
Obstaja še en resen zastoj.

490
00:25:53,700 --> 00:25:57,659
Novice o sledenju podmornic so slabe.

491
00:25:57,660 --> 00:26:01,623
Pričakujte podmornice v
splošno področje Nove ustanovitve.

492
00:26:03,639 --> 00:26:06,239
(ropotanje papirja)

493
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
Kaj?

494
00:26:07,470 --> 00:26:09,329
To je veliko območje, gospod,

495
00:26:09,330 --> 00:26:10,949
ali obstajajo ležaji?

496
00:26:10,950 --> 00:26:14,429
Če bi se usmeril, bi vam dal smer.

497
00:26:14,430 --> 00:26:15,480
Zdaj pa pojdi.

498
00:26:17,247 --> 00:26:19,997
(Halton hoja)

499
00:26:25,500 --> 00:26:27,479
Lošilci kod v Bletchley parku

500
00:26:27,480 --> 00:26:30,689
ne morejo dešifrirati enigma kodiranih sporočil

501
00:26:30,690 --> 00:26:32,639
iz podmornic.

502
00:26:32,640 --> 00:26:33,690
kaj se dogaja

503
00:26:35,610 --> 00:26:37,110
Zakaj se to dogaja?

504
00:26:38,220 --> 00:26:41,279
Če Halton ve, kje so podmornice,

505
00:26:41,280 --> 00:26:45,569
lahko stopi v stik z
poveljnik spremstva ONS pet

506
00:26:45,570 --> 00:26:48,689
in se lahko izognejo grožnji.

507
00:26:48,690 --> 00:26:51,479
Imam konvoj, ki bo kmalu vstopil v črno jamo,

508
00:26:51,480 --> 00:26:52,893
brez zračnega pokrova, ne.

509
00:26:53,730 --> 00:26:54,780
Kaj?

510
00:26:56,220 --> 00:26:59,220
Takoj ko veš, moram vedeti.

511
00:27:00,776 --> 00:27:04,739
Toda aprila 1943 nima podatkov,

512
00:27:04,740 --> 00:27:06,779
nima pojma, kje so podmornice.

513
00:27:06,780 --> 00:27:11,682
In to pomeni, da konvoj
se odpravlja v neznano.

514
00:27:11,683 --> 00:27:14,683
(napeta glasba)

515
00:27:28,124 --> 00:27:30,791
(buhanje valov)

516
00:27:36,060 --> 00:27:39,089
Tam zunaj so kot ure brez tovora.

517
00:27:39,090 --> 00:27:41,261
En trk smo že imeli.

518
00:27:41,262 --> 00:27:43,349
Gorivo je 62%, gospod,

519
00:27:43,350 --> 00:27:44,182
Hitrost?

520
00:27:44,183 --> 00:27:45,233
Štirje vozli.

521
00:27:45,900 --> 00:27:47,999
Ne bi se mi bilo treba ukvarjati s tem.

522
00:27:48,000 --> 00:27:52,679
Ladja, ki porabi 8 % goriva na dan, je tako hitra,

523
00:27:52,680 --> 00:27:54,719
To je severni Atlantik.

524
00:27:54,720 --> 00:27:57,270
Nikoli je ne bomo mogli napolniti s temi valovi.

525
00:27:58,320 --> 00:28:01,872
Imamo še nekaj dni časa in to je to.

526
00:28:01,873 --> 00:28:04,079
HMS Duncan je imel težave s kotlom.

527
00:28:04,080 --> 00:28:06,839
Torej je vseeno porabila več goriva kot običajno,

528
00:28:06,840 --> 00:28:09,119
poleg tega je bila še hitra uničevalka,

529
00:28:09,120 --> 00:28:11,474
zato je bila njena poraba goriva zelo velika.

530
00:28:11,475 --> 00:28:13,464
(ropotanje neba)

531
00:28:13,465 --> 00:28:16,169
Ko gre Gretton proti črni jami,

532
00:28:16,170 --> 00:28:18,839
največji trop volkov druge svetovne vojne

533
00:28:18,840 --> 00:28:20,844
se začne sestavljati.

534
00:28:20,845 --> 00:28:24,179
(ropotanje neba)

535
00:28:24,180 --> 00:28:28,383
Kapitan podmornice šest 50 lovi plen.

536
00:28:31,890 --> 00:28:32,940
Zadnja opažena glava.

537
00:28:33,331 --> 00:28:38,369
Sporočilo poveljstvu podmornic, opažen konvoj,

538
00:28:38,370 --> 00:28:41,163
hitrost osem do 10 vozlov z smerjo 2, 7, 0.

539
00:28:42,990 --> 00:28:45,959
Sporočilo je šifrirano na enigma stroju

540
00:28:45,960 --> 00:28:49,319
in po radiu poslal poveljstvu podmornice.

541
00:28:49,320 --> 00:28:52,199
To sporočilo bi Dönitzu povedalo, kaj prihaja,

542
00:28:52,200 --> 00:28:54,363
kam je prihajal, s kakšno hitrostjo.

543
00:28:55,440 --> 00:28:57,719
Nato bi uporabil mrežne koordinate

544
00:28:57,720 --> 00:29:01,079
severnega Atlantika
da pošilja lastna sporočila

545
00:29:01,080 --> 00:29:03,243
drugim podmornicam na tem območju,

546
00:29:04,320 --> 00:29:08,609
jim ukazal, naj se zberejo
na primernem mestu,

547
00:29:08,610 --> 00:29:12,153
tako da lahko vsi napadejo
konvoj kot volčji trop.

548
00:29:13,245 --> 00:29:16,745
(napeta napeta glasba)

549
00:29:20,100 --> 00:29:22,229
Opazovanje klicnega stolpa podmornice,

550
00:29:22,230 --> 00:29:24,663
Gretton pokliče na svoje usposabljanje WATU.

551
00:29:25,915 --> 00:29:28,748
(brizganje vode)

552
00:29:32,280 --> 00:29:33,719
Podmornica navedena na razdalji

553
00:29:33,720 --> 00:29:37,413
približno dve milji v smeri 1, 46,

554
00:29:40,710 --> 00:29:44,638
pričakujte stik s podmornico kadar koli.

555
00:29:44,639 --> 00:29:49,409
Pazljiv, pozoren, pozoren.

556
00:29:49,410 --> 00:29:52,079
Tudi kot kvadratno iskanje,

557
00:29:52,080 --> 00:29:54,719
spremljevalne ladje opravijo dve milji pometanja

558
00:29:54,720 --> 00:29:58,769
v kvadratni obliki okrog
zadnja znana lokacija podmornice.

559
00:29:58,770 --> 00:30:01,169
Če U-čoln poskuša pobegniti s trga,

560
00:30:01,170 --> 00:30:04,563
ASDIC ga bo zaznal in
U-boat je mogoče globinsko nabiti.

561
00:30:07,260 --> 00:30:12,260
Konvoj s polno hitrostjo naprej,
Duncan in Tay opazujeta.

562
00:30:14,640 --> 00:30:17,669
Spremljevalci skozi v
območje, dodeljeno s to taktiko.

563
00:30:17,670 --> 00:30:20,159
Nato preiščite ta kvadrat v dobrem znanju

564
00:30:20,160 --> 00:30:22,920
da je podmornica verjetno
ki delujejo znotraj tega območja.

565
00:30:23,949 --> 00:30:27,161
(dramatična napeta glasba)

566
00:30:27,162 --> 00:30:27,994
(sonar piska)

567
00:30:27,995 --> 00:30:30,119
Da bi ugotovili, kje je,

568
00:30:30,120 --> 00:30:32,749
odplakniti ga morate s svojim sonarjem,

569
00:30:32,750 --> 00:30:35,639
vaš ASDIC, to je
zvočni val, ki bo zvonil

570
00:30:35,640 --> 00:30:37,979
z lupine podmornice,

571
00:30:37,980 --> 00:30:42,483
Grozni zvok, ki ga št
Kapitan podmornice želi slišati.

572
00:30:43,759 --> 00:30:46,426
(pinganje sonarja)

573
00:30:48,042 --> 00:30:49,439
(pinganje sonarja)

574
00:30:49,440 --> 00:30:51,509
Ko jih pinga ASDIC,

575
00:30:51,510 --> 00:30:53,309
vedo, da se Britanci približujejo,

576
00:30:53,310 --> 00:30:56,069
kjer lahko slišijo spremstvo, ki se približuje.

577
00:30:56,070 --> 00:30:58,021
Vedo, da je njihovo tveganje povečano.

578
00:30:58,022 --> 00:30:59,476
(pinganje sonarja)

579
00:30:59,477 --> 00:31:03,059
Potop.

580
00:31:03,060 --> 00:31:04,799
Zaradi tega gredo globoko,

581
00:31:04,800 --> 00:31:06,933
pojdite globlje, da se izognete konvoju.

582
00:31:11,579 --> 00:31:14,999
(eksplodiranje globinskega naboja)

583
00:31:15,000 --> 00:31:17,950
Ko so ladje v opazovalni formaciji,

584
00:31:19,230 --> 00:31:22,766
Gretton izstreli vzorec 10 globinskih bomb.

585
00:31:22,767 --> 00:31:25,963
(nežna zlovešča glasba)

586
00:31:25,964 --> 00:31:28,673
(krikanje podmornice)

587
00:31:28,674 --> 00:31:31,757
(krikanje podmornice)

588
00:31:34,921 --> 00:31:38,279
Konvoj tistega dne ne zadene nobene podmornice,

589
00:31:38,280 --> 00:31:42,619
vendar potencialno smrtonosen
napad je uspešno odvrnjen.

590
00:31:42,620 --> 00:31:44,849
(nežna zlovešča glasba se nadaljuje)

591
00:31:44,850 --> 00:31:46,379
Če ste poveljnik podmornice,

592
00:31:46,380 --> 00:31:49,259
vsekakor se želite izogniti ujetosti

593
00:31:49,260 --> 00:31:51,179
z eno od teh taktik.

594
00:31:51,180 --> 00:31:54,599
Posledično je večina taktik, ki jih uporablja WATU,

595
00:31:54,600 --> 00:31:56,279
tudi če ne potopijo podmornice,

596
00:31:56,280 --> 00:31:58,620
ga bo odvrnil od napada.

597
00:31:58,621 --> 00:32:00,089
(brizganje vode)

598
00:32:00,090 --> 00:32:03,873
In to je bilo osnovno
pravilo v boju proti podmornicam.

599
00:32:04,770 --> 00:32:08,189
Ni nujno, da dejansko potopite podmornico,

600
00:32:08,190 --> 00:32:10,049
odvzeti možnost uspeha

601
00:32:10,050 --> 00:32:12,749
in pripelji svojo ladjo in tovor domov,

602
00:32:12,750 --> 00:32:14,613
za to gre.

603
00:32:17,910 --> 00:32:19,619
Čeprav je bil Dönitz vodja

604
00:32:19,620 --> 00:32:21,359
marine Kriegs čez eno uro,

605
00:32:21,360 --> 00:32:23,639
ko je potekala pomembna operacija,

606
00:32:23,640 --> 00:32:26,793
potem je poskušal čim več narediti sam.

607
00:32:28,350 --> 00:32:30,779
Na položaju naj bi bilo 16 čolnov

608
00:32:30,780 --> 00:32:32,403
z nič 900 ur.

609
00:32:35,220 --> 00:32:36,270
kje so

610
00:32:37,110 --> 00:32:38,565
Ja, gospod.

611
00:32:38,566 --> 00:32:39,670
Ja, gospod.

612
00:32:39,671 --> 00:32:41,219
Ja, gospod.

613
00:32:41,220 --> 00:32:42,633
16 čolnov, gospod.

614
00:32:44,130 --> 00:32:45,303
kje so

615
00:32:46,551 --> 00:32:49,139
Ne morejo se premakniti, veter.

616
00:32:49,140 --> 00:32:53,729
Ne jokaj mi o tem
slabo vreme in močan veter,

617
00:32:53,730 --> 00:32:55,413
kot kakšna francozinja.

618
00:32:56,880 --> 00:32:58,830
Ali želite to povedati Führerju,

619
00:33:01,410 --> 00:33:05,163
to je vojna, ne družabna igra.

620
00:33:06,990 --> 00:33:08,253
Opravi svoje delo.

621
00:33:09,170 --> 00:33:12,420
(napeta dramatična glasba)

622
00:33:13,290 --> 00:33:16,311
Pripeljite čolne tja, takoj.

623
00:33:16,312 --> 00:33:18,772
Napad.

624
00:33:18,773 --> 00:33:22,856
(napeta dramatična glasba se nadaljuje)

625
00:33:27,773 --> 00:33:30,356
(ropotanje neba)

626
00:33:34,741 --> 00:33:38,579
Čeprav še vedno ni inteligence

627
00:33:38,580 --> 00:33:41,609
iz parka Blatchley, vgrajena tehnologija

628
00:33:41,610 --> 00:33:45,723
na HMS Duncan pobere sovražnikove radijske frekvence.

629
00:33:48,744 --> 00:33:51,661
(dvigne telefon)

630
00:33:54,990 --> 00:33:57,179
Krvava mag pita klepeta.

631
00:33:57,180 --> 00:33:59,639
Grettonova uporaba izraza chattering a mag pie's

632
00:33:59,640 --> 00:34:02,549
samo nakazuje, da je bilo več signalov.

633
00:34:02,550 --> 00:34:04,589
Ta kaskada mu pove, da obstaja

634
00:34:04,590 --> 00:34:06,633
veliki volčji trop se zbira k njemu.

635
00:34:08,190 --> 00:34:10,829
Sporočilo zahodnim pristopom,

636
00:34:10,830 --> 00:34:12,393
navedene podmornice,

637
00:34:13,680 --> 00:34:16,263
smer in hitrost položaja.

638
00:34:17,130 --> 00:34:20,163
6, 1, 3, 7 severno,

639
00:34:21,150 --> 00:34:24,430
3, 2, 4, 9 zahodno

640
00:34:26,970 --> 00:34:29,973
Huff aktivnost predlaga
še nekaj v bližini.

641
00:34:31,620 --> 00:34:34,469
Še huje je kot oni
mislil, da so obkroženi.

642
00:34:34,470 --> 00:34:38,099
Malo je podobno biti pri
tabor ponoči v mesečini,

643
00:34:38,100 --> 00:34:42,292
in lahko slišite volkove
tuli v daljavi.

644
00:34:42,293 --> 00:34:45,126
(brizganje vode)

645
00:34:46,950 --> 00:34:49,859
Gretton takoj sporoči zahodne pristope

646
00:34:49,860 --> 00:34:52,349
in jim reče, naj pošljejo pomoč

647
00:34:52,350 --> 00:34:54,479
in to je nekaj lepega.

648
00:34:54,480 --> 00:34:56,789
Halton, ker je že vprašal Churchilla

649
00:34:56,790 --> 00:34:59,279
za svoje podporne skupine lahko pošlje

650
00:34:59,280 --> 00:35:03,209
nekaj dodatnih rušilcev za pomoč konvoju.

651
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
Wren

652
00:35:05,400 --> 00:35:07,349
sporočilo Oribiju,

653
00:35:07,350 --> 00:35:10,379
odklopite za podporo ONS pet,

654
00:35:10,380 --> 00:35:13,859
položaj in hitrost, 21 20 ur,

655
00:35:13,860 --> 00:35:18,089
šest, ena stopinja, tri,
sedem severa, tri, dve stopinji,

656
00:35:18,090 --> 00:35:22,653
štiri, devet zahodno, nadaljuj
pri 20 vozlih, če vreme dopušča.

657
00:35:24,300 --> 00:35:27,419
Če se moti, potem to
podporni skupini je porabljeno gorivo,

658
00:35:27,420 --> 00:35:30,329
priti do te lokacije
in se morda ne bosta končala v boju

659
00:35:30,330 --> 00:35:31,799
kakršnih koli podmornic.

660
00:35:31,800 --> 00:35:34,379
Če ima prav, oni
lahko naredi odločilno razliko

661
00:35:34,380 --> 00:35:36,629
v bitko, to je ključna odločitev

662
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
ki ga ustvarja Halton.

663
00:35:38,765 --> 00:35:42,015
(napeta dramatična glasba)

664
00:35:44,880 --> 00:35:46,469
V gorskih valovih,

665
00:35:46,470 --> 00:35:48,989
Oribi potuje počasi.

666
00:35:48,990 --> 00:35:52,743
Skoraj dva dni bo
preden doseže konvoj.

667
00:35:54,510 --> 00:35:58,559
Čeprav jih ni bilo
neposredni udarci na Dönitzevo floto.

668
00:35:58,560 --> 00:36:02,369
Dve podmornici sta se vrnili v bazo na popravilo.

669
00:36:02,370 --> 00:36:03,483
imbecilnost,

670
00:36:05,220 --> 00:36:06,929
velikost tega.

671
00:36:06,930 --> 00:36:10,079
Viharna sila 10 je, valovi.

672
00:36:10,080 --> 00:36:11,943
Ne razumeš. ali ti

673
00:36:13,680 --> 00:36:14,883
To je to.

674
00:36:16,170 --> 00:36:20,950
kaj je imel Cutchma, kaj Prine
imel, kaj je imel Čedka, kaj jaz,

675
00:36:26,580 --> 00:36:28,533
Potrebujem rezultate Scott.

676
00:36:35,646 --> 00:36:38,896
(napeta dramatična glasba)

677
00:36:39,900 --> 00:36:43,743
Ne jutri, ko posije sonce.

678
00:36:47,160 --> 00:36:48,210
zdaj.

679
00:36:50,010 --> 00:36:52,739
Temna stran Dönitzove discipline

680
00:36:52,740 --> 00:36:56,099
je bilo, da je veliko zahteval od svoje podmornice

681
00:36:56,100 --> 00:36:59,729
od poveljnikov in je izvajal velik pritisk,

682
00:36:59,730 --> 00:37:03,238
predvsem takrat, ko niso bili uspešni.

683
00:37:03,239 --> 00:37:06,739
(napeta napeta glasba)

684
00:37:07,591 --> 00:37:11,609
Vemo, kakšna je standardna taktika podmornic.

685
00:37:11,610 --> 00:37:15,509
Idealna taktika vstopi
med konvojskimi ladijskimi potmi

686
00:37:15,510 --> 00:37:18,569
na površju pozno ponoči
ko te ne opazijo,

687
00:37:18,570 --> 00:37:20,429
ampak igra se je spremenila.

688
00:37:20,430 --> 00:37:23,549
Vemo, da imamo
težko orožje tehnologije.

689
00:37:23,550 --> 00:37:27,149
Imamo mehko, neverjetno genialno taktiko

690
00:37:27,150 --> 00:37:30,359
WATU so podmornice nasproti

691
00:37:30,360 --> 00:37:32,849
in jih potiskajo,

692
00:37:32,850 --> 00:37:36,659
pritisk na njih je kot še nikoli.

693
00:37:36,660 --> 00:37:38,010
Kot 30 stopinj

694
00:37:40,080 --> 00:37:41,463
razpon 2000.

695
00:37:43,090 --> 00:37:45,089
[Scout] torpedo globine pet.

696
00:37:45,090 --> 00:37:48,929
Gredo med konvojsko vrtnico.

697
00:37:48,930 --> 00:37:50,279
Odprte kape.

698
00:37:50,280 --> 00:37:52,289
V četrto vrsto.

699
00:37:52,290 --> 00:37:53,609
Cev ena in dve sta pripravljeni.

700
00:37:53,610 --> 00:37:56,194
In napadejo odkrito.

701
00:37:56,195 --> 00:37:58,945
(streljanje torpeda)

702
00:38:03,582 --> 00:38:06,081
(ladja eksplodira)

703
00:38:06,082 --> 00:38:09,582
(napeta napeta glasba)

704
00:38:10,831 --> 00:38:15,029
McKee opazi trgovsko ladjo, ki prevaža 68 mož

705
00:38:15,030 --> 00:38:17,070
zadene neposredno.

706
00:38:17,071 --> 00:38:20,321
(brnenje ladijskih motorjev)

707
00:38:24,810 --> 00:38:27,899
Konvoj s polno hitrostjo naprej,

708
00:38:27,900 --> 00:38:30,269
bodite pozorni na preživele,

709
00:38:30,270 --> 00:38:32,523
artičoka artičoka,

710
00:38:33,653 --> 00:38:36,403
(ladja eksplodira)

711
00:38:38,670 --> 00:38:40,623
pošljimo te barabe v globino.

712
00:38:42,060 --> 00:38:44,249
Artičoka artičoka.

713
00:38:44,250 --> 00:38:47,429
Operacija artičoke,

714
00:38:47,430 --> 00:38:49,739
za uporabo pri napadu podmornice podnevi

715
00:38:49,740 --> 00:38:51,689
ali ob močni mesečini.

716
00:38:51,690 --> 00:38:55,439
Spremstvo za konvojem takoj nadaljuje

717
00:38:55,440 --> 00:38:58,439
na skeniranje torpedirane ladje z ASDIC,

718
00:38:58,440 --> 00:39:02,669
vse druge spremljevalke se obrnejo
in hiti za konvojem

719
00:39:02,670 --> 00:39:06,119
do 6000 jardov mimo prizadete ladje.

720
00:39:06,120 --> 00:39:09,509
Ostalo spremstvo
premakni se na zadnji del konvoja

721
00:39:09,510 --> 00:39:12,449
in nato v bistvu skenira naprej.

722
00:39:12,450 --> 00:39:16,079
Umikajoča se podmornica bo
upam, da naletim na vrsto

723
00:39:16,080 --> 00:39:17,913
ustvarjena s taktiko artičoke.

724
00:39:18,780 --> 00:39:20,669
Spet izkoriščajo dejstvo

725
00:39:20,670 --> 00:39:23,378
da so podmornice
zaskrbljen zaradi lova.

726
00:39:23,379 --> 00:39:26,629
(streljanje globinskih nabojev)

727
00:39:31,050 --> 00:39:32,429
Globinske naboje za varjenje.

728
00:39:32,430 --> 00:39:33,689
Enkrat spremljevalne ladje

729
00:39:33,690 --> 00:39:35,729
so v formaciji artičoke,

730
00:39:35,730 --> 00:39:38,643
drug vzorec globinskih bomb je opuščen.

731
00:39:41,586 --> 00:39:44,266
(globinske bombe eksplodirajo)

732
00:39:44,267 --> 00:39:46,850
(razbijanje ladje)

733
00:39:50,549 --> 00:39:53,216
(ropotanje ladje)

734
00:39:55,020 --> 00:39:58,289
Spet ni neposrednih udarcev podmornic,

735
00:39:58,290 --> 00:40:01,983
vendar delovanje artičoke odvrne nadaljnje napade.

736
00:40:05,340 --> 00:40:08,369
Mickey spot, tam je
68 članov posadke na krovu,

737
00:40:08,370 --> 00:40:09,929
in postane očitno, da je ladja

738
00:40:09,930 --> 00:40:11,549
preprosto ne bo uspelo,

739
00:40:11,550 --> 00:40:15,239
zato je dan ukaz, naj zapustijo ladjo,

740
00:40:15,240 --> 00:40:17,896
prepustiti plovilo svoji usodi.

741
00:40:17,897 --> 00:40:19,799
(nežna glasba)

742
00:40:19,800 --> 00:40:22,619
Konvoj s polno paro naprej,

743
00:40:22,620 --> 00:40:26,013
Severni dragulj, bodite pozorni na preživele.

744
00:40:28,381 --> 00:40:31,739
Eden od razlogov za atlantsko vojno

745
00:40:31,740 --> 00:40:34,679
je res tako grozno zaradi dejstva

746
00:40:34,680 --> 00:40:37,799
da ljudje pretiravajo,

747
00:40:37,800 --> 00:40:41,129
in gredo v to strašno ledeno vodo

748
00:40:41,130 --> 00:40:44,429
včasih v bazene
olje in včasih v ogenj.

749
00:40:44,430 --> 00:40:47,369
vaša pričakovana življenjska doba je le nekaj minut.

750
00:40:47,370 --> 00:40:49,953
(nežna glasba)

751
00:41:11,910 --> 00:41:12,960
Preživeli.

752
00:41:14,670 --> 00:41:18,453
Celotna posadka, 68 mož, ki jih je rešil Northern jam.

753
00:41:19,860 --> 00:41:20,910
Dobro.

754
00:41:22,131 --> 00:41:25,169
Dobro.

755
00:41:25,170 --> 00:41:27,263
Pred nekaj leti bi jih vse izgubil.

756
00:41:27,481 --> 00:41:30,809
Kaj identificira Roberts vojne igre

757
00:41:30,810 --> 00:41:33,989
je, da napotitev ladje, ki bi morala spremljati

758
00:41:33,990 --> 00:41:37,185
konvoj za reševanje moških v vodi.

759
00:41:37,186 --> 00:41:39,899
In včasih ženske in
otroci tvegajo obrambo

760
00:41:39,900 --> 00:41:40,953
samega konvoja.

761
00:41:42,360 --> 00:41:45,209
Posledično je leta 1942

762
00:41:45,210 --> 00:41:49,113
imenovane reševalne ladje
so dodani večjim konvojem.

763
00:41:50,580 --> 00:41:53,879
Pomeni, da spremstvo lahko
osredotočite se na delo, ki ga opravljate,

764
00:41:53,880 --> 00:41:56,763
varovanje konvoja in lov na podmornice.

765
00:41:57,954 --> 00:42:00,621
(buhanje valov)

766
00:42:10,500 --> 00:42:12,779
V Belfastu, Christian Holdem

767
00:42:12,780 --> 00:42:17,369
ugotovi, da načrtuje
potek ladje njenega zaročenca.

768
00:42:17,370 --> 00:42:19,533
Ko se približuje konvoju.

769
00:42:20,910 --> 00:42:24,929
Ko sem se res počutil precej obupano in zaskrbljeno

770
00:42:24,930 --> 00:42:27,029
in skrbi naravno

771
00:42:27,030 --> 00:42:31,259
ker je bila le izjemna izkušnja

772
00:42:31,260 --> 00:42:33,449
zaročiti se s kom

773
00:42:33,450 --> 00:42:36,509
in to so ugotovili
vse je bilo ogroženo.

774
00:42:36,510 --> 00:42:40,049
Bilo je nekaj takega
nočna mora, ki jo je treba preživeti

775
00:42:40,050 --> 00:42:42,869
to izredno situacijo

776
00:42:42,870 --> 00:42:45,359
kjer nisi moral imeti ničesar
lahko storiš glede tega,

777
00:42:45,360 --> 00:42:47,493
ampak samo gledaj od daleč.

778
00:42:50,670 --> 00:42:53,729
Vreme je grozno in Oribi

779
00:42:53,730 --> 00:42:57,269
kompas se mu pokvari, to je čista katastrofa.

780
00:42:57,270 --> 00:43:00,059
Končno se uspe prebiti do konvoja

781
00:43:00,060 --> 00:43:03,903
in ugotovi, da je Hove na svojem mestu.

782
00:43:05,820 --> 00:43:08,849
Nevihta je zdaj tako huda, ladje tudi ne

783
00:43:08,850 --> 00:43:12,869
niti podmornice se ne morejo premakniti, dokler ne gre mimo,

784
00:43:12,870 --> 00:43:15,753
konvoj lahko samo gleda in čaka.

785
00:43:17,498 --> 00:43:20,331
(Roberts vzdihne)

786
00:43:24,990 --> 00:43:27,299
Ali kdaj izgubiš vero Jean?

787
00:43:27,300 --> 00:43:28,943
Mislim, v tem, kar počnemo tukaj.

788
00:43:32,280 --> 00:43:33,830
Ne morem si privoščiti, da bi izgubil vero.

789
00:43:35,250 --> 00:43:37,100
Kako naj učim tisto, v kar ne verjamem.

790
00:43:39,660 --> 00:43:41,493
Letošnje leto je bilo katastrofalno.

791
00:43:42,901 --> 00:43:45,779
Na tem mestu je veliko ljudi

792
00:43:45,780 --> 00:43:47,843
kdo bi zaprl stojnico, kar tako.

793
00:43:49,140 --> 00:43:50,643
Ni garancij.

794
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Tega nismo nikoli trdili.

795
00:43:54,023 --> 00:43:56,023
Lahko jih vrtamo, kolikor hočemo, lahko,

796
00:43:56,940 --> 00:43:57,990
govoriti,

797
00:43:59,310 --> 00:44:00,813
nastavite štoparico,

798
00:44:03,180 --> 00:44:06,483
vendar ne moremo poustvariti oceana, vetra, valov.

799
00:44:07,797 --> 00:44:08,847
Teror.

800
00:44:12,540 --> 00:44:13,590
Prevladali bomo.

801
00:44:15,060 --> 00:44:16,110
Vem, da bomo.

802
00:44:17,520 --> 00:44:18,827
Ja, ja, seveda.

803
00:44:22,170 --> 00:44:24,899
Razmerje med Robertsom in laidlawom

804
00:44:24,900 --> 00:44:29,129
zdi se, da je eden od a
zelo, zelo tesno sodelovanje,

805
00:44:29,130 --> 00:44:32,189
medsebojno zaupanje, medsebojno spoštovanje.

806
00:44:32,190 --> 00:44:34,979
In to je res nekaj nenavadnega

807
00:44:34,980 --> 00:44:37,199
za starost, za dobo.

808
00:44:37,200 --> 00:44:38,583
Imam vso vero.

809
00:44:39,870 --> 00:44:41,866
Predvidevam, da imamo zdaj to, vero.

810
00:44:41,867 --> 00:44:45,359
Ne, to imamo.

811
00:44:45,360 --> 00:44:46,410
Kaj jih učimo.

812
00:44:47,516 --> 00:44:48,566
Mi delamo.

813
00:44:54,061 --> 00:44:56,644
(odpiranje vrat)

814
00:45:00,815 --> 00:45:03,482
(buhanje valov)

815
00:45:04,877 --> 00:45:06,389
Ko se začne nevihta

816
00:45:06,390 --> 00:45:11,193
zmanjšati HMS Duncan's
goriva je zdaj nevarno malo.

817
00:45:11,194 --> 00:45:14,879
Zahodnim pristopom to ne bo všeč.

818
00:45:14,880 --> 00:45:16,130
Misliš, da mi je všeč.

819
00:45:18,540 --> 00:45:21,389
Zadnja prekleta stvar
Želim narediti, pusti mojo odgovornost.

820
00:45:21,390 --> 00:45:25,859
Zadnja stvar, ki sem jo
živi za zaščito na ladjah

821
00:45:25,860 --> 00:45:27,389
in nazaj domov.

822
00:45:27,390 --> 00:45:28,593
Kakšno izbiro imam?

823
00:45:28,594 --> 00:45:32,219
Ravno dovolj imamo
gorivo, da nas pripelje do St. John's,

824
00:45:32,220 --> 00:45:33,675
če to

825
00:45:33,676 --> 00:45:36,343
(buhanje valov)

826
00:45:40,890 --> 00:45:44,653
ali ostanemo, kjer se nam reče.

827
00:45:49,920 --> 00:45:54,179
Morda se nam zdi nenavadno
da vsak moški ali ženska

828
00:45:54,180 --> 00:45:58,319
bi želeli ostati na bojnem območju,

829
00:45:58,320 --> 00:46:01,829
ampak Gretton kot večina
moški, ki se tam borijo v tej vojni

830
00:46:01,830 --> 00:46:03,993
zmagati, pa naj bo.

831
00:46:10,290 --> 00:46:11,897
Duncan naj se loči?

832
00:46:12,970 --> 00:46:17,009
Oglejte si tečaj za St. John's Newfoundland.

833
00:46:17,010 --> 00:46:18,213
Najboljša hitrost.

834
00:46:22,110 --> 00:46:25,619
Poveljnik Gretton ve, da mora oditi

835
00:46:25,620 --> 00:46:29,699
zapušča konvoj
v najslabšem možnem času.

836
00:46:29,700 --> 00:46:31,169
V vojski.

837
00:46:31,170 --> 00:46:35,309
Če ne morete vzeti
sodelujte v bitki, ki jo sami

838
00:46:35,310 --> 00:46:40,310
vplivali, je lahko neverjetno čustveno.

839
00:46:40,740 --> 00:46:43,160
Gotovo je bilo srce parajoče.

840
00:46:43,161 --> 00:46:45,744
(nežna glasba)

841
00:46:47,956 --> 00:46:50,339
(Halton hoja)

842
00:46:50,340 --> 00:46:52,049
Novica o Grettonovem odhodu

843
00:46:52,050 --> 00:46:55,263
iz konvoja kmalu doseže admirala Haltona.

844
00:46:56,280 --> 00:46:59,770
Trenutne vremenske razmere,
preprečiti oljenje na morju

845
00:47:00,810 --> 00:47:04,409
se namerava ločiti in vzame tri

846
00:47:04,410 --> 00:47:05,810
druge spremljevalne ladje z njim.

847
00:47:06,990 --> 00:47:09,089
Ta ladja je bila zgrajena v tridesetih letih.

848
00:47:09,090 --> 00:47:10,919
Ni v skladu s sodobnimi standardi.

849
00:47:10,920 --> 00:47:13,889
Naši poveljniki niso bili
usposobljeni, da zapustijo skrbništvo,

850
00:47:13,890 --> 00:47:15,930
še posebej ne poveljnik, kot je Gretton.

851
00:47:16,830 --> 00:47:20,163
S spoštovanjem gospod, jaz ne
verjamem, da je imel izbiro.

852
00:47:21,990 --> 00:47:25,202
Vsi moramo živeti s svojimi odločitvami, Roberts.

853
00:47:25,203 --> 00:47:28,453
(napeta dramatična glasba)

854
00:47:36,960 --> 00:47:39,929
Pet dni je od ONS pet

855
00:47:39,930 --> 00:47:42,133
je opazila podmornica šest 50.

856
00:47:44,295 --> 00:47:47,192
ko konvoj doseže črno jamo,

857
00:47:47,193 --> 00:47:50,523
Dönitz si močno želi, da bi njegov trop volkov napadel.

858
00:47:53,580 --> 00:47:54,630
Sporočilo.

859
00:47:59,580 --> 00:48:04,580
Uporabite vsa sredstva za poslušanje,
takoj sporočite vsako sled,

860
00:48:05,430 --> 00:48:07,263
izkoristiti je treba vsako priložnost.

861
00:48:09,060 --> 00:48:13,593
Nekaj ​​lahko in mora
doseči z 31 podmornicami.

862
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
in.

863
00:48:17,640 --> 00:48:19,949
Vrezal si je zobe v ONS pet.

864
00:48:19,950 --> 00:48:23,249
In ko bo končal
ukaz U čolnom, da ga napadejo.

865
00:48:23,250 --> 00:48:26,429
Tam je okoli 40, 41,
4-krat večji od spremstva,

866
00:48:26,430 --> 00:48:28,888
Mislim, to je ogromno število podmornic.

867
00:48:28,889 --> 00:48:32,139
(napeta dramatična glasba)

868
00:48:40,140 --> 00:48:41,789
Vedeti, da pred tremi dnevi,

869
00:48:41,790 --> 00:48:45,809
konvoju se je pridružila njena zaročenka ladja HMS Oribi.

870
00:48:45,810 --> 00:48:50,369
Wren Christian holdem zavrača
zapustiti prostor za načrtovanje.

871
00:48:50,370 --> 00:48:53,049
Seveda sem moral tam ostati.

872
00:48:53,050 --> 00:48:55,949
Nikakor nisem mogel zapustiti parcele

873
00:48:55,950 --> 00:48:59,168
dokler bitka ni bila odločena.

874
00:48:59,169 --> 00:49:01,889
(buhanje valov)

875
00:49:01,890 --> 00:49:06,890
Čutiti je bilo nočno moro
tako nemočno čaka na novice,

876
00:49:07,470 --> 00:49:08,823
ki nikoli ni prišel.

877
00:49:09,750 --> 00:49:12,408
(strmoglavljenje ladje)

878
00:49:12,409 --> 00:49:15,395
(Ladja eksplodira)

879
00:49:15,396 --> 00:49:18,729
(dramatična optimistična glasba)

880
00:49:18,779 --> 00:49:23,329
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0